PLAYFUL KISS
EPISODIO 13
Llegaste, Seungjo.
¡Hola, Seungjo!
Anda, siéntate.
No te veas tan sorprendido.
A mí también me sorprendió saber que eras tú.
Siempre le dije a mi abuelo que no aceptaría conocer a nadie
que él eligiera para ser mi esposo.
Lo juraba.
Pero gracias por probar que estaba equivocada.
También me sorprendió. Me lo dijo hace poco.
Sí, fuimos al mismo colegio y tomamos clases juntos.
Hemos sido amigos desde entonces.
También me preguntaba porqué aceptó venir.
Supongo que Hera y tú eran el uno para el otro.
¡Qué coincidencia!
Bueno, pidamos algo.
Sí.
Hera, pide lo que quieras.
Está bien, abuelo.
- ¿Por qué no pides algo también? - Está bien.
A él no le gusta la comida frita o grasosa.
Creo que el menú B se ve bien. No es demasiado.
- Está bien. - ¡Miren eso!
Ya actúan como una pareja casada y se llevan tan bien.
¡No te preocupes!
Me iré pronto, para no incomodarlos.
¿Cómo así?
- ¿No vas a comer con nosotros? - No soy tan viejo.
Aún sé cuando debo irme.
¡Seungjo Baek!
- ¡Seungjo! - ¡Hola!
Hani, ¿dónde está Seungjo?
- Salió, ¿por qué? - ¿Salió?
Sí, me dijo que iría a comer con alguien.
Se vistió muy bien, se veía elegante.
¿Por qué?
Te ves sorprendido.
Sí, un poco.
Creo que le agradas mucho a mi abuelo.
Me mostró una foto tuya.
Nunca antes me había mostrado una foto.
Ni siquiera la vi al principio.
Dijo que era del sucesor de una compañía de juegos conocida.
¡Entonces vi la foto, y eras tú!
¿Cómo dejar pasar una situación tan interesante?
Quería ver tu expresión.
¿Cómo estuvo?
Te veías...
Te veías amargado.
¿Qué se supone que debo hacer ahora?
Para que tu abuelo invierta.
¿Tengo que casarme contigo?
Supongo que sí.
Pero no quieres, ¿no?
¿Qué fue eso? No actúes como una niña.
¿Tienes un pañuelo?
No, no tengo.
Ahora podemos empezar nuestro proyecto de juego.
Hace tiempo que no les pagamos a los empleados.
Por eso vine hoy.
Al ver que eras tú, me sentí aliviado.
¿No odias que te obliguen a estar en esta situación?
Nunca esperé que dijeras algo así.
Yo tampoco.
¿Sabes qué?
Vine porque eras tú.
Tú te sentiste aliviado al ver que era yo.
Yo estoy aquí porque eras tú.
Sabía la razón que te trajo aquí hoy.
Y aunque me lastimó el orgullo, vine porque eras tú.
De hecho le dije que no quería venir.
Pero de repente esta mañana,
quería verme linda para ti.
¿Se nota que me gustas?
No te preocupes.
Esta situación es como la de una telenovela.
Pero no voy a manipular la situación.
Aunque sí me gustaría que me dieras una oportunidad.
Que nos la diéramos.
Para conocernos.
Bueno, está bien.
¿En serio?
¿Seguro?
¡Todo estará bien!
¡No te preocupes!
Sabes que ellos solo han visto una parte de Seungjo.
Una vez que lo conozcan, lo odiarán.
Sabes que es muy frío y nada divertido.
Además es muy malo con las mujeres.
¿Cómo es el señor Baek?
Es un poco mejor.
Ya llegué.
Hablemos, Seungjo.
¿No te ibas al hospital?
Ve de una vez. Hablemos después.
¿Ves?
¿Quién podría querer a ese malcriado sin corazón?
Tú eres la única que lo soporta.
¡Ánimo!
Llegaste temprano.
Sí.
¿Por qué preguntas?
Pues...
¿Conociste a una chica?
Sí.
¿Cómo te fue?
¿Oíste a quién conocí?
Hera.
Su abuelo es el presidente de Windy Media.
Sí.
Es perfecta en todo sentido.
Entonces...
¿Se casarán?
¿Casarnos?
Tal vez.
La conocí como prospecto para el matrimonio.
¡Hola, Hani!
¿Por qué ella se ve tan triste?
Otra vez le pasa algo.
Te ves tan pálida.
¿Seungjo te dijo algo grosero otra vez?
¿Te despidió de la compañía?
Dije que estaba enferma.
¿Estás enferma?
Si estás enferma, ve al doctor, no deberías estar aquí.
Me duele aquí.
¿Qué te pasa?
Puede que...
Él se case.
¿Que se case?
¿Seungjo?
¿Con quién se casaría?
Hera Yoon.
¿Qué? ¿Hera Yoon?
¿Por qué con Hera así como así?
Ayer los presentaron como prospectos.
Fue el inversionista de la compañía, ella es su nieta.
¡Dios mío!
¡Ella nació en cuna de oro!
¿Entonces se casará con ella?
Él dice que ella es perfecta.
Es la primea vez que ha dicho algo así.
¡Es mejor así!
Olvídate de él
y encuentra a alguien que te quiera.
¡Disculpe, señor!
¿Cómo le fue en su cita?
Bien...
Oí que ya se conocían.
Está bien. Ya me voy.
¡Sé que estás ocupado pero ven a almorzar!
De tu novia falsa.
Tienes un mensaje de texto.
No viniste y tampoco avisaste. Te descontaré el día.
¿Aló?
¡Esto está delicioso!
¿En serio?
¿Tú hiciste la sopa?
¡Claro! Hice la sopa y la masa.
Yo hice todo en ese plato.
Eres tan...
Eres increíble, Jungu.
Siempre quise que probaras mi sopa de fideos.
Primero, me lavé las manos,
y puse todo mi cariño y esfuerzo en cada paso.
¿Hiciste todo eso por mí?
¿Qué quieres decir? Si no fuera por ti, ni me lavaría la cara.
¡Es en serio!
Todos los días, elijo mis mejores ropas, me lavo el pelo y cocino
porque no sé cuándo vendrás.
Hani, eres mi razón de vivir.
Gracias.
Lo dices como si en verdad fuera alguien valioso.
¡Esto está delicioso!
¡Es perfecto!
Estoy orgullosa de ti, Jungu.
¿En serio?
Si te sientes orgulloso de mí...
Deberías salir conmigo en una cita o algo así.
Quiero salir contigo.
Está bien.
¡Salgamos en una cita!
¿Estás segura?
¿Segura?
¡Vaya, vaya! ¡Sí!
¡Hani, gracias!
¿Cuándo? ¿Cuándo salimos?
¿Dónde está Hani?
Salió en una cita.
¿Una cita?
Se puso su tonto maquillaje.
Su abrigo rojo y zapatos rojos.
Estaba toda de rojo.
¿Sí?
Otro tonto se enamoró de ella.
¡Hani!
Mi Hani, aquí.
¿Llegaste temprano?
Bueno, hace tres horas.
¿Qué?
¿Me equivoqué de hora?
No, llegas a tiempo pero estaba esperando en casa,
y solo miraba mi reloj, pero no se movía.
así que vine temprano.
Ya veo.
Me alegra que vinieras.
Si me muero ahora, moriré feliz.
Mi Hani, te ves increíble.
¿A dónde vamos ahora?
Lo primero que se hace en una cita es ver una película.
¡Así que veamos una película!
Sueño con ver una película contigo.
Yo también.
Me moría de ganas de ver esta película.
¿En serio? Sabía que te gustaría.
Vamos.
¡Un combo gigante listo!
Vamos.
- Toma. - Gracias.
¿Qué tal?
Rico.
¿Te gusta?
TRÁTAME CON CUIDADO Y PONME DONDE ME ENCONTRASTE
Uno, dos, tres...
- Intenta ponerla en tu cabello. - No.
¿Quieres una foto?
- Vamos a tomarnos una foto. - No.
Ven, ven.
Disculpe.
¿Nos tomaría una foto?
Anda, pon esto en tu cabello.
¡Pon esta en el tuyo!
- ¿Casarse? - Sí.
Ambos ingresaron a la universidad Parang en primer y segundo lugar.
Se conocieron en la competencia de tenis
en el segundo año de la preparatoria.
- Sí. - Están hechos el uno para el otro.
Usted cree que la pareja perfecta está destinada a juntarse.
Pero también existen las almas gemelas...
El asunto es que...
Tanto Seungjo como su nieta,
deberían graduarse primero.
Aunque se casaran, no dejarían de estudiar.
Creo que podrán estudiar en el extranjero después de casarse.
¿Se imaginan los hijos que esos dos genios tendrían juntos?
He estado en los negocios desde hace mucho tiempo
y sé que tener los recursos correctos es muy importante.
Una persona inteligente puede reemplazar a cien.
Señor Baek, no se preocupe por sus finanzas,
sino por sus planes de expansión.
Está bien, gracias.
¡Seungjo Baek! ¡Ríete primero, pero yo reiré al último!
¡A partir de mañana,
te arrepentirás el resto de tu vida!
¡Qué buen show!
Continúa.
Comí tanto.
Pero quería invitarte a cenar.
¿De qué hablas? Los hombres pagan en una cita.
Me divertí mucho y la película me gustó.
Yo también, me divertí mucho. Fue el mejor día de mi vida.
Tu sonrisa es la mejor sonrisa del mundo.
Si pudiera verte sonreír todos los días, ya no necesitaría comer.
¿Qué? ¿Tengo algo en el rostro?
¿Me veo extraño?
Gracias.
Hani...
Eres un buen hombre.
Ya lo sabía,
pero ahora lo noto de nuevo.
¿Has ido al río Han antes?
No de noche.
No he ido desde que me mudé. ¿Quieres ir?
Está bien.
¡El río se ve tan lindo de noche!
Así es.
Has estado ocupado estos días.
¿Cómo va el nuevo proyecto de juego?
Mi abuelo me dijo que tuviste una idea increíble.
Solo quiero ir en contra de la corriente.
¿Contra la corriente?
Todo videojuego de hoy en día es en 3D, pero yo quiero evitarlo.
Hacerlo animado con caricaturas.
¡Qué buena idea!
Mientras todos crean juegos realistas en 3D,
tú harás un juego animado con caricaturas.
Al revés de lo que pudiera pensarse.
Esa es la idea.
Hacer que la parte más débil de un videojuego, sea nuestro fuerte.
Será una caricatura con una historia.
Con razón mi abuelo está admirado contigo.
Le agradas mucho.
Vamos a un bar de jazz, ¿te parece?
Vamos, mi Hani.
Así que este es el río Han.
Es lindo.
¿Hani, qué es ese lugar con tantas luces?
Parece ser un café.
- ¿Un café? - Sí.
¿Vamos por un macchiato con dulce de leche?
- Está bien. - ¿En serio? Vamos.
¡Vamos, Hani!
Este café se ve elegante.
Hani, no he estado en un lugar así nunca.
¿En serio?
Estuve esperando para venir contigo.
Este tipo de lugar se ve en los shows de televisión.
Es tan elegante.
Hani, ¿no tienes frío? Debiste abrigarte.
¡Seungjo Baek!
¿Están en una cita?
¿Qué no ves?
Parece que ustedes también se están divirtiendo.
Sí, así es.
¡Qué pequeño es el mundo! ¡Con tantos lugares, nos encontramos aquí!
Qué coincidencia.
¿Por qué no vienen con nosotros?
Estamos yendo a un bar de jazz.
- No se preocupen, no es elegante. - ¿Jazz?
Sería vergonzoso llevarlos.
¿No se divertirían más en una sala de juegos?
¿Qué? Creo que nos insultaste.
También tengo oídos. ¡Y sí sabemos de música!
Claro, me conoces bien.
- Jungu, vamos a otro lado. - De acuerdo.
¡Hani!
Ustedes dos se ven bien juntos.
¿En serio?
¿Eso crees?
Ustedes también parecen estar hechos el uno para el otro.
Los dos más malos juntos.
¡Vámonos!
¡Adiós!
¡Hani!
¡Qué lindo se ve todo!
Claro, se ve lindo.
Gracias por traerme aquí.
¡Cásate conmigo!
- ¿Qué? - Tú y yo.
¿Te casarías conmigo?
¿Qué pasa?
"¡Usa tu propia mano!"
Eso hubieras dicho si fuera Hani.
Tal vez.
¿Por qué eres tan malo con Hani?
¿Lo soy?
Por extraño que parezca,
ojalá fueras malo conmigo también.
¿Te casarías conmigo?
Jungu...
Han pasado cuatro años. Tú esperas a Seungjo
y yo te espero a ti.
Pero claro,
puedo esperar más tiempo, hasta que estés lista.
Pero como ves, Seungjo ya tiene a alguien más.
Dejemos de esperar
por alguien más.
Solo tienes que decidirte.
Si volteas,
aquí estaré.
Jungu.
¡Cásate conmigo!
¡Mi Hani!
Aún no llega.
¿Qué estará haciendo ahora?
Debe estar divirtiéndose
en el bar de jazz.
¿Por qué estoy pensando en él a pesar de todo?
Aquí estás.
¿Qué horas crees que son?
Casi las 11:00 de la noche.
¿Qué estabas haciendo tan tarde?
Tuviste una cita a ciegas con Hera sin decirnos.
Y hoy saliste con ella otra vez.
¿Qué estabas pensando?
¿Qué idea se te metió?
No tienes que hacerlo.
¡Tu papá no necesita ayuda!
- No es por mi papá. - ¿Entonces?
¿Por qué sales con la nieta del señor Yoon?
¿En verdad quieres saberlo?
¡Porque me gusta!
¿Qué?
¡No puede ser!
Esa es una razón válida para verla, ¿no?
¡Tú! ¡Seungjo Baek!
Hola, llegaste tarde a casa.
Y tú llegaste temprano.
Se veían muy bien juntos.
Hoy me divertí.
Él es divertido y amable.
No es malo como otro que conozco.
Él es bueno.
Qué bien. Buena suerte con él.
¿Que hizo qué?
¿Te pidió que te cases con él?
¡Impresionante! ¿Te propuso matrimonio?
¿Le dijiste que sí?
¿Qué le dijiste?
En realidad, nada.
¡Qué lástima!
Sé que Jungu es un buen hombre...
Pero no siento química entre nosotros.
Me propuso matrimonio de la nada.
Me sorprendió en su momento,
pero desde anoche no siento nada.
Sabes que nadie te quiere como Jungu.
Yo también lo creo.
Para ser honesta,
creo que estarías mejor con Jungu Bong que con Seungjo.
¡Hani Oh!
Ustedes se ven muy bien juntos.
¡Nos dijiste que Seungjo se casará con Hera!
Así es, Hani.
Piénsalo bien y dale una oportunidad a Jungu.
Lleva cuatro años esperando por ti.
Tú sabes lo que se siente amar y no ser correspondido.
Me entiendes, ¿verdad?
Entiendo.
Tal vez ellas tengan razón.
Seungjo tal vez no sea para mí, pero Jungu sí.
Aunque no haya química entre nosotros, nos llevamos muy bien.
Como si fuéramos familia.
¡Nos vemos de nuevo!
¿Vas de compras?
Estamos yendo a cenar.
¿En serio?
¿Quieres venir?
Sí, ven con nosotros.
Como quieras.
No te obligaré a venir.
¡Vamos!
¡Oye! ¿Podrías dejar de ver eso?
¡Lo siento, chef!
¡Sí, señor!
- Hola, pasen, por favor. - Hola.
¡Hola, papá!
Ah, eres tú, Hani.
Hola, señor Oh.
Sí, ¡hola! Pasen.
¿Este es su restaurante?
Sí.
¡Así es!
Este es el legendario restaurante de fideos con 60 años de antigüedad
que Hani y yo heredaremos.
¿Ella es tu amiga?
¿Amiga? ¡No, chef!
Se van a casar.
¿Qué?
¿En serio?
Bueno, siéntense.
Vaya, se ve muy bien.
Demasiado bien como para comerlo.
El chef hizo un menú especial para él.
Claro, Seungjo es un VIP, y también su amiga.
¡Buen provecho!
¡Gracias!
¡Muchas gracias!
¡Espera, mírate!
No sabes cómo comer esto.
Para comer este tipo de fideo,
primero les pones vinagre
y esperas a que se remojen,
luego lo mezclas y comes.
¡Así se come!
Ya veo. Yo tampoco sabía.
¿No sabías? ¡Pero claro!
¡La mayoría no lo sabe! ¡Buen provecho!
No es tan tonto después de todo.
¡Qué suerte, Hani!
Parece que tu novio sabe mucho.
No sé agarrar los palillos correctamente.
Prométeme que no te burlarás.
Hani, ¿por qué lo miras así?
Su imaginación se convierte en una realidad dentro del juego.
En este juego integramos
todos los factores de diversión posibles para los usuarios.
La mejor acción de calidad en estilo, con los mejores efectos visuales
y varias tareas en el sistema de misiones que le gustarán a los usuarios.
Lo que diferencia a este juego de los de otras compañías,
es que está lleno de acción con un estilo diferente.
Ahora les presentaré un clip de demostración.
Bienvenidos, acaban de experimentar un nuevo mundo de imaginación.
Sentí como que estaba dentro de una caricatura.
¡Apuesto a que fue casi imposible,
pero lo lograste en tan poco tiempo!
Fue gracias a todos los que trabajaron duro.
- Bien hecho. - Gracias.
¡Buen trabajo!
¿Por qué no almuerzas conmigo? Llamaré a Hera también.
Disculpe, no puedo.
Mi padre saldrá del hospital hoy.
Creo que debo ir a casa.
¿En serio?
Qué buena noticia.
Le diré a Hera que vaya a tu casa.
Debería ir a conocer a tu padre.
Seungjo, tu mamá está aquí.
- Hola, señora Baek. - Hola.
¿Qué haces parada ahí? Ven a sentarte.
Ya la había conocido.
Soy Hera Yoon.
¿En serio?
No lo recuerdo.
Supongo que lo olvidé por completo.
¿Sabías que Hani y Seungjo viven juntos?
Sí, lo sabía.
¡Por Dios! ¿Trajiste pastel?
Mi esposo no debe comer azúcar.
A Seungjo no le gusta comer nada dulce.
De hecho yo lo compré para ti, mamá.
¿De verdad?
Yo le traje tteok.
Cada pieza está envuelta por separado, para que sea más fácil de comer.
Pruebe, por favor.
Vaya, qué considerada, nada que ver con Hani.
No importa lo fácil que sea de comer, es lo mismo.
Comeré un pedazo de pastel.
Disfruten de la visita. Estoy un poco cansado, iré a recostarme.
Yo también.
Seungjo.
Es mi hijo, pero es tan difícil.
Es egoísta y audaz. Además, no es divertido.
Eso no es cierto.
Conmigo sí es divertido y nos entendemos bien.
Bueno, seguro tú también eres aburrida entonces.
¿También eres particular con todo
y solo hablas sobre los libros que leíste?
Sí, así soy.
Ambos preferimos la lógica y la razón.
A otras personas les parece aburrido, pero a nosotros no.
Pero sobre todo, él es malo con las mujeres.
Nunca es amable con ellas.
Una vez corrigió los errores de gramática de una carta de amor que le dieron
y se la devolvió a la chica con una calificación.
¿En serio?
Yo también lo he hecho.
¿En verdad hiciste eso?
¿En serio?
Parece que están hechos el uno para el otro.
¿Crees que Seungjo es un genio?
No, es solo un tonto.
Él no sabe reconocer sus sentimientos.
Por eso es tan malo con la gente que quiere.
Se esfuerza tanto por lastimarla.
Así lo veo yo.
Tiene miedo porque no puede controlar la mente,
porque eso no se resuelve como un problema matemático.
Tiene miedo de mostrar sus sentimientos.
- ¿Tú también eres así? - ¡Mamá, por favor!
Eso que hiciste fue inmaduro.
¿Qué? ¿Inmaduro?
No me importa que quieras tanto a Hani,
pero no puedes obligarme a que la quiera.
Sabes que lo que dije es verdad.
Te conozco mejor que lo que te conoces a ti mismo.
Aunque así fuera, déjame en paz.
¡Seungjo Baek!
¡No te metas en mis asuntos!
¿Meterme?
Sabes que siempre he respetado tu opinión, ¿no?
¿Qué crees que haces?
Sabes que Hani tiene sentimientos por ti, pero trajiste a esa chica.
Eso fue muy desconsiderado.
¡No pensé que fueras así de malcriado!
Disculpen.
A mí no me importó.
Entonces, ¡basta con todo esto!
¡Seungjo Baek!
¿Cómo te atreves?
Está bien.
Como dijiste, respetas mi opinión,
así que hazlo con esto también.
En verdad pensé que él también quería a Hani.
Es mi hijo y pensé que lo conocía.
Puede ser tu hijo pero tiene una mente propia.
¿Pero no crees que Hani sería perfecta para él?
El uno tiene lo que el otro no y así podrían mejorarse uno a otro.
Se complementan, ¿no crees?
También lo creo.
Seungjo dice que no la quiere, así que no podemos hacer nada.
¿Qué hice?
He hecho cosas terribles contra Hani y Seungjo.
Es mi culpa.
Él la quiere.
¿Qué?
¡Sí, él quiere a la tonta de Hani, así que deja de llorar, mamá!
¿Qué dijiste, Eunjo?
¡Oye, ven aquí!
¡Hermano!
¿En verdad te casarás con esa chica?
¿Es bonita, no? Te gustan las chicas bonitas.
¿La quieres?
Con el tiempo la querré.
Pero, eso...
A la que quieres es a...
Ella es lo mejor para mí, Eunjo.
Ella es inteligente y juega muy bien al tenis.
¡Hermano!
Si convives más con ella, también la querrás.
¡Mentiroso!
¡Qué chica tan tonta!
¿Cómo podría quedarse dormida así?
¡Muy bien, entonces!
Pondré un insecto en su mano.
Y se asustará cuando se despierte.
Y luego él volvió a la habitación.
Fue un sueño.
Mi hermano...
¡Besó a la tonta de Hani!
Lo vi con mis propios ojos.
Pero aún no puedo decírselo a mamá.
Porque él está seguro de que ella no es para él.
Pero yo sé que sí.
Hani es a quien él quiere.
¿Qué pasa? ¿Algo malo?
No.
No pasa nada y no hay nada malo.
Solo estoy haciendo un esfuerzo por ahora.
¿Qué quieres decir? Eres Hera, la diosa.
¿Quieres que acelere las cosas?
¿Acelerarlas?
¡Sí!
Nosotros tenemos la sartén por el mango.
¡Se supone que él debe estar esforzándose, no tú, Hera!
No hagas eso, abuelo.
Si me ayudas a ganarme el corazón de un hombre, me sentiré mal.
¿En serio?
¿No quieres que me meta?
Sí, por ahora.
Tal vez te pida que lo hagas
al último minuto.
¡Cuando sea, solo dime!
¡Eso haré!
¡Mi querido, Eunjo!
Mamá hizo el postre favorito para su hijo querido.
Toma.
¿Te gusta?
Me alegra.
¡Cariño!
¿Por qué dijiste eso?
¿Qué querías decir con eso de que Seungjo sí quiere a Hani?
¡Ya me voy!
¡Oye, cariño!
¡Basta! ¿Qué te pasa?
¡Detente! ¡Tú sabes algo! ¡Ven aquí!
¡Mira todas esas estrellas!
¡El cielo está tan despejado!
Papá.
¿Qué pensarías si saliera con Jungu?
¿Jungu?
¿Por qué? ¿Pasó algo entre los dos?
No, digo, qué tal si...
Si pasara.
- ¿Si pasara? - Sí, ¿qué pensarías?
Veamos.
Él es un poco tosco y tonto.
Pero es el tipo de persona en la que puedo confiar.
Sabe cocinar muy bien.
Sé que llegará a ser un muy buen cocinero.
Pero sobre todo,
él te quiere mucho
y haría todo por ti.
Así que, no tendría problema con ello.
Ya veo.
Seungjo tal vez sí se case por la compañía.
Sí.
¿Esa fue la chica que vino al restaurante el otro día?
Creo que nos mudamos aquí demasiado rápido.
No debí dejar que me convencieran tan fácilmente.
Sabes,
también creo que no estaría bien que nos quedemos aquí más tiempo.
Es incómodo para ti. Y tampoco puedes mencionarlo.
Sí.
Además será una buena oportunidad
para que Seungjo se dé cuenta, de que "Hani era una buena chica".
Y lo pensará por mucho tiempo.
Sí.
Hay tantas estrellas.
¡Hola, Jungu!
¿Estás en el restaurante?
Hice un menú nuevo, ¿vendrás después de la universidad?
Si quieres, lo pondremos en el nuevo menú.
Ven, por favor.
¿Qué crees que estás haciendo?
¡Levántate! ¡Rápido!
¿No podemos descansar?
¡Podrás descansar cuando logres hacer algo!
¡El entrenamiento nunca termina! ¡Nunca! ¡Así que levántate!
¡El Kyungsu de siempre!
¡Mira quién está aquí!
¡Seungjo, ha pasado mucho tiempo!
Oí lo que le pasó a tu papá, ¿cómo está?
Ya salió del hospital.
Qué bueno.
¿Qué te trae por aquí?
Desde que te fuiste, ya no vienen las chicas.
Mira a tu alrededor, ¡todos son hombres!
Bueno, como estás aquí, ¡juguemos!
No puedo hoy.
Solo vine a despejar mi casillero.
No creo volver por un buen tiempo.
¿Cómo es que un genio siempre está ocupado?
Apenas empezaste la universidad.
No veo a la chica que recoge las pelotas.
¿La chica que recoge las pelotas?
¿Te refieres a Hani?
Ella ya casi no viene a trabajar.
Parece estar ocupada saliendo con ese chico que es chef.
¡Oye, tú! ¿Qué haces? ¡Levántate!
¡Vamos!
¡Seungjo!
¿Qué te hace pensar que puedes estar aquí?
Lo mismo les digo a ustedes.
Claro, tiene razón.
¡Como sea!
¿Te casarás con Hera Yoon?
Hani se fue a ver a Jungu otra vez.
Al parecer Jungu cocinó algo especial para ella.
¡Dios mío! Jungu es tan lindo.
Así es, ¿quién diría que hasta le propondría matrimonio?
Hani fue a darle la respuesta hoy.
Eso creo.
Con razón se vistió tan linda.
Supongo que Hani será la primera en casarse.
Yo también lo creo.
"RESTAURANTE DE FIDEOS SOPALBOK"
¡Come más pastel bulgogi!
Comí demasiado.
¡No puede ser! Cociné aún más.
Guárdalo para después.
¡Esto estuvo muy rico!
No te olvides de decirle a mi papá. Se venderá muy bien.
¿Así de bueno? ¡Prueba esto también!
Es jugo de ciruela y es bueno para la digestión.
Jungu, eres muy buen cocinero.
¡Creo que hasta mejor que mi papá!
¡No puedes decir eso!
No soy nada comparado al chef.
Pero me alegra oírte decir eso.
Mi corazón late fuerte.
Está lloviendo muy fuerte.
Oye.
Hani.
¿Sí?
Lo que te dije la vez pasada,
lo dije en serio.
¿Ya lo pensaste?
Sí.
Pero necesito más...
¿De verdad no puedes olvidar
a Seungjo?
Él ya tiene con quién casarse, ¿y no lo puedes olvidar?
No es eso, es que...
¡Hani!
Él es muy malo contigo.
¿Por qué lo quieres tanto?
Ya te lo dije,
yo soy como tu casa.
Cuando vengas, aquí estaré.
Pero...
No puedes dejar a tu casa sola por tanto tiempo.
Se pone en malas condiciones.
Jungu.
¡Hani!
Realmente yo te amo.
- ¡Jungu! - ¡Hani!
- ¡Jungu, ya basta! ¡Jungu!
¡Basta, Jungu!
¡Basta! ¡Ya basta, Jungu!
Entonces,
yo no soy para ti.
Lo siento, Jungu.
Soy de lo peor.
Lo hice pensar que podía haber algo entre nosotros y luego lo lastimé.
¿Qué me pasa?
No es como que estuviese programada para que me guste Seungjo.
¿Qué haces aquí?
¿Qué hago aquí? ¿Que no es obvio?
Sabía que no tenías un paraguas.
¿Me estabas esperando?
¿Fuiste con él?
¿Qué le dijiste?
¿De qué?
Te propuso matrimonio, ¿no?
¿Qué tiene eso de malo?
¿Qué le dijiste?
¡Lo que le haya dicho no te incumbe!
No, es cierto.
Nosotros...
Nos mudaremos.
Ya hablé con mi papá.
Para no causar problemas en tu matrimonio.
Me da gusto que Jungu esté trabajando duro.
Y a mi papá también.
Jungu y yo ayudaremos a papá con el negocio.
¿Tú lo amas?
¡Claro, lo quiero mucho!
Ha sido bueno conmigo durante cuatro años.
¿Eres capaz de cambiar de parecer solo porque alguien te insiste?
¿Y por qué no?
Estoy cansada de querer sin que me correspondan.
¡Quiero estar con alguien que en verdad me quiera!
¡Y Jungu me gusta!
¡Tú me quieres a mí!
¡No puedes querer a nadie más que a mí!
¿Cómo puedes estar tan seguro?
¿Acaso me equivoco?
¡Es cierto!
¡No puedo querer a nadie más que a ti! ¡Pero para ti no soy nada!
¿Qué se supone que debo hacer?
¡No soy nada para ti!
¡Nunca digas que quieres a alguien que no sea yo!
Es la segunda vez...
¿Qué?
Que me besas.
Es la tercera.
No importa,
no tienes que contar.
No lo haré.
PLAYFUL KISS
Tu enamoramiento de cuatro años por fin rindió fruto.
Entra.
¡Hani lo logró!
Pero ¿y Jungu?
Sucedió antes de lo que pensaba.
Lo sabía. Un día te darías cuenta de tus sentimientos.
¿Y ya encontraste la solución?
Me dejé llevar y ahora es divertido.
¿Qué tengo de malo?
¡Chef!
Yo quería poder llamarlo suegro.
¡Suegro!
Quiero...
¡Felicidades!
Disculpa.
PLAYFUL KISS